Sik Zyu Soeng 食住上｜应霁搵食漫画展介绍

香港粤语出名生猛大胆，句句传神。而你是否留意到，香港人的日常俚语俗语中，有很多都与「食」脱不开关系！ 「食住上」、「食柠檬」「食得禾米多」「同台食饭各自修行」… 许多俚语表达刻画着饮食相关的热闹生活场景，演化出玩味的新含义，从中不难细味香港人文面貌中，生气蓬勃的一面。

正是醉心于语言、饮食、人文生活交织的文化张力，资深香港漫画家、作家、饮食文化研究人欧阳应霁，用单幅手绘的漫画形式，并创意地标注俚语的香港粤语拼音和声调。 「Sik Jue Soeng 食住上—— 应霁搵食漫画展」，将展出欧阳应霁为此创作的三十六幅作品。

此外，此次展览特邀建筑师高浚明（Anthony Ko）作展览设计；并与音乐家丁龑霆（Erikson Ting）合作，创作一件与「食物俚语」相关的声音作品，为展览体验带来一抹独特的人文色彩。

展览期间更将开展一系列有关俚语、饮食文化、城市美学等相关讲座和导赏活动。

「Sik Zyu Soeng 食住上—— 应霁搵食漫画展」展览由香港艺术发展局计划资助， 协办单位为香港PMQ元创方味道图书馆。

手绘漫画X 语言文字X饮食文化的跨媒界澎湃创作

粤语历经上千年岭南各族语言的融合变迁， 既保留古汉语的字音和用法，又结合西方文明的语意。一些日常生活中使用至今的俚语俗语，很多听来粗俗，却其实是有来头有出处的雅言。

香港饮食也和香港粤语一般，传承岭南各地的粤菜精华之于，亦兼容并包，接受外来文化的洗礼，时时创新变化，自成特有的跨地域饮食文化体系。

资深的香港漫画家、作家、饮食文化研究人欧阳应霁，多年来对香港粤语里有关日常饮食生活情境的俚语俗语十分感兴趣，2023年，启动个人饮食语言文化档案计划「Sik Zi Gei 食自己」；首阶段发表三十六幅作品于「Sik Zyu Soeng 食住上—— 应霁搵食漫画展」展出。

此次整理出几百句俚语，及其背后的典故和词意演化，并用单幅手绘的漫画形式，将语言跃然纸上；而俗语的香港粤语拼音也创意地标注，营造充满动感与声韵的画面。

此外，此次展览特邀建筑师高浚明（Anthony Ko）作展览设计，在PMQ味道图书馆的三个馆藏空间单位内，以木梯改装为画作的框架，与展览题目「食住上」作呼应，将不同主题的作品展示于各个空间。

「说出香港故事」 欧阳应霁首次与音乐家携手创作声音装置

在策划展览时，欧阳应霁邀请了数位居住在香港的非本地人「学习」这些俚语，并与音乐家丁龑霆（Erikson Ting）合作，将这些带有不同背景、不同口音的声音重新编曲。

除了可听出这群共同生活在这座城市的人不同口音之外，在最后一部分，音乐家受粤曲「梆黄」（指没有固定旋律的唱腔）启发、将人声重新「编曲」，并配上中西合璧的音乐，将香港俚语解构，以实验性的独特方式呈现。

舌尖上的语言、香港、文化与美学：公众活动

展览期间，将开展一系列讲座与工作坊，带你领略香港粤语的语言艺术，以及香港饮食文化中的艺术、城市、美学与风土人情。

详情请留意味道图书馆社交平台。

展览详情

• Sik Zyu Soeng 食住上｜应霁搵食漫画展
• 日期：2023年3月14日-4月11日
• 时间：11:00-18:00（每逢星期一闭馆）
• 地点：PMQ元创方 味道图书馆
• 地址：香港中环鸭巴甸街35号B座5楼H504

以上资料来源：PR